| Dialetto |
Traduzione |
| Si ‘ammìdia ‘hosse guaddrara tutti ‘a purterànu |
Se l’invidia fosse ernia inguinale tutti ne fossero portatori |
| L’uàmu gilùs more cùrnuto |
L’uomo geloso muore cornuto |
| Chìne dòrme ‘umpìglia pisci |
Chi dorme non prende pesci |
| L’abìtu ‘unfà rumonàcu ‘e rà chìrica unfà ‘u priàvite |
L’abito non fa il monaco e la “chierica” non fa il prete |
| Chìne sé lòde ‘sèmbroda |
Chi si lode, si prende in giro |
| Chìne sé preja dù male ‘è l’àtri ‘u suo ‘ vicinu |
Chi è felice del male altrui, il suo ì vicino |
| ‘Hhà bbène e scòrda, hhà male e pènsa |
Fai bene è dimentica, fai del male e pensaci (ricordati) |
| Sì vùe cà nissùnu sà rà verìtà diciàla a nù minsùgnàriu |
Se vuoi che nessuno conosca la verità, dilla ad un bugiardo |
| ‘A minzògna ‘a rè gàmme cùrte |
La bugia ha le gambe corte |
| ‘A hìmmina ha rì capìddri luànghi ‘e rà mènte curta |
La donna ha i capelli lunghi e la mente corta |
| ‘A muglière dù làtru un sèmpre ride |
La moglie del ladro non sempre è contenta |
| Chìddru chi ubbùe ppettìe ‘u rù hàre all’aùtri |
Quello che non vuoi per te non farlo ad altri |
| Miàgliu povàru e durmìre a sètte cùscina |
Meglio povero e dormire tranquillo |
| ‘U suviàrchiu rùmpe rù cuviàrchiu.
|
Il sovrappiù rompe il coperchio |
| ‘himmìna è chìasa e diàvula ‘e casa |
Donna di chiesa e diavola di casa |
| ‘A stràta cchiù longa ‘e rà cchiù cùrta |
La strada più lunga è la più lineare |
| Si vùe campàre cent’anni hatti ‘i hàtti tue |
Se vuoi vivere cento anni fatti gli affari tuoi (non impicciarti delle cose altrue) |
| ‘A pirdùtu i vùe e circhi ‘e còrna |
Hai perso i buoi e cerchi le corna |
| Cianciàre ‘u muàrtu è tiàmpu piàrzu |
Piangere il morto è tempo perso |
| ‘U ciùcciu cudàfattu a cùda ‘a ri trianni ‘u rà hha cchiù |
L’asino che non ha fatto la coda in tre anni non la fa più (riferito all’uomo che non diventa maturo alla maggiore età) |
| Pìglia spiche perze |
Prende tempo per evitare decisioni |
| Male ‘u ffàre e pagura ‘u dàvire |
Male non fare e paura non avere |
